Arena 37°C special ottobre 2008 vol.50

.Loly.

Posted on 2/10/2008, 15:34

.

User deleted

Credits to hikarimoro

Per la traduzione in italiano: .Loly.

Arena37C Special Vol.50 - Reita 100 Q&A

01.La prima cosa che hai fatto questa mattina appena ti sei alzato
Ho guardato l’ora

02. Di che colore è il tuo umore oggi?
Grigio

03. Cosa hai fatto ieri?
Ho giocato con dei videogiochi

04. La cosa più interessante del momento?
Fuji-Q Highland [è un parco di divertimenti in Giappone]

05. Hai pianto per qualcosa recentemente?
Non piango da un po’

06. Qualcosa che ti ha infastidito ultimamente?
Le olimpiadi

07. Film preferito
Face /Off

08. Libro preferito (incluso manga)
Rainbow

09. Come ti senti?
Eccitato

10. Cosa fai per mantenerti in forma?
Non molto in realtà.. (nt: err...>>;;; 気を抜かないaiutatemi xD;;; )

11. Qual è la stagione che ti piace di più?
Primavera

12. Dicci qualcosa di cui ti senti orgoglioso
La mia macchina e la mia moto sono strepitose

13. Il tuo posto preferito per rilassarti
Casa

14. Quale animale preferisci?
I cani e i gatti

15. A quale animale credi di somigliare?
Ad una Zebra

16. Un eroe che adoravi quand’eri piccolo?
King Kazu [nt è il soprannome di un giocatore di football Giapponese che si chiamava Kazuyoshi Miura]

17. Cosa c’era scritto di solito sulle tue pagelle?
Irrequieto

18. Qual era il giocattolo a cui eri più legato da bambino?
I Trasformer

19. A cosa tieni particolarmente ora?
A coloro che amo

20. Un Anime /Manga che ti piace?
Dragonball

21. Ti piacerebbe essere un personaggio di un anime o manga?
Se così fosse, sarebbe pericoloso. (nt credo sia così いたらヤバい)

22. Cibo che preferisci?
Gratin [nt è un piatto tipico francese]

23. Cibo che detesti?
Funghi, crostacei

24. Qualcosa a cui non hai pensato di recente
La vita privata dei membri della band

25. Cosa ti fa pensare all’estate?
La pioggia

26. Una cosa memorabile che è successo durante le vacanze estive?
L’accampamento

27. Se avessi un giorno libero, cosa faresti?
Dormirei

28. Se avessi un mese libero, cosa faresti?
Probabilmente dormirei

29. Se avessi un anno libero, cosa faresti?
Andrei oltreoceano e non ritornerei indietro

30. Punto di fascino?
Sedere [nt けつ  è difficile tradurre. Potrebbe essere “che” oppure “Sedere”]

31. Punto di forza?
Nessuno

32. Punti deboli?
Molti

33. Abilità particolari?
Posso curvare il dito

34. Un piatto di cui sei orgoglioso?
Okonomiyaki

35. 3 cd che vorresti con te su un’isola deserta
Qualcosa che mi tiri su e qualcosa che ho fatto io

36. Uno sport che ti piacerebbe praticare adesso?
Calcio

37. Qual è l’ ideale di ragazzo figo?
Qualcuno che va avanti senza preoccuparsi dei vantaggi/svantaggi

38. Cos’è che trovi carino delle ragazze?
La gentilezza

39. Una strada/luogo che ti piace
Qualsiasi luogo tranne Tokyo

40. Un paese dove ti piacerebbe andare
America

41. Quanto dormi di solito?
Di recente, circa 6-7 ore

42. Un sogno che ti ha impressionato
Ho sognato di essere un cantante

43. Ore di sonno ideali?
8 ore

44. Recenti ossessioni?
Elettronica

45. Cosa porti con te di solito?
Il portafoglio e l’orologio

46. Una marca che ti piace
Qualsiasi buona

47. Un profumo che ti piace?
N on ne uso

48. Cosa ti rende nervoso/eccitato?
Il momento prima del live

49. Debolezze?
Stress

50. A quali notizie sei maggiormente interessato in questo momento?
Quelle riguardanti la Politica

51. Siamo a metà questionario, come ti senti?
Voglio andare a casa

52. Cosa hai scritto sui foglietti il 7 luglio?
Ho scritto 10 desideri, ma solo uno di essi si è realizzato

53. Che suoneria usi per il cellulare?
Una di quelle predefinite

54. Qual è lo sfondo del tuo cellulare?
Uno predefinito

55. Che gioco ti piace?
RPG

56. Una sensazione (tatto) che ti piace
Puni Puni [tn è il suono provocato dallo scoppio dei fagioli (?) in Giapponese]

57. Una sensazione (Tatto) che non ti piace
Gishi gishi [nt è il suono provocato da qualcosa che scricchiola in Giapponese]

58. Una persona che rispetti?
La mia famiglia

59. Qualcosa che fai quando sei preoccupato
Dormo

60. Un taglio che vorresti provare
All-Back

61. In Sasso-Carta-Forbice , solitamente cosa butti?
Rock

62. Un fiore che ti piace
Hmm… Mi dispiace, non saprei.

63. Un carattere Hiragana che ti piace
れ (re)

64. Una frase di quattro caratteri che ti piace?
切磋琢磨 [nt lavoro duro]

65. Durante la tua ultima cena, cosa vorresti mangiare?
Pesche

66. Qualcosa che vorresti in questo momento?
Una nuova macchina

67. Qualcosa con cui giocavi spesso quando eri bambino
Insetti

68. Qualcosa che solitamente collezionavi da bambino?
Le Card di Gundam

69. Se non fossi un bassista, cosa faresti adesso?
Sarei un lottatore libero

70. Se avessi una macchina del tempo,in quale periodo andresti e che cosa faresti li?
Andrei a vedere cose come Nobunaga e Mitsuhide

71. Quand’è che sei maggiormente eccitato/nervoso?
Solitamente dopo che ho dormito

72. Quand’è che sei più giù di morale?
Quando commetto un errore durante i live

73. Quante flessioni puoi fare?
50

74. Quanti addominali puoi fare?
80

75. Quand’è che sei più felice?
Quando finirà questo test

76. stavi canticchiando una canzone, quale?
Azusa no.2

77. Il tuo motto preferito?
Mi chiedo se…?

78. Hai il sonno leggero o pesante?
Leggero

79. Qual è il più bel scenario che hai mai visto fin’ora?
Lo scenario che vedo dal palcoscenico

80. Il primo cd che hai comprato?
The Checkers [nt チェッカーズ ]

81. Il primo Live che hai visto?
Hiroshi itsuki

82. Il primo artista da cui hai copiato una canzone
LUNA SEA “ Precious”

83. Il tuo artista preferito in questo momento?
Motley Crue

84. Cosa fai in un giorno libero durante il tour?
Dormo , gioco ai videogiochi oppure faccio shopping

85. Se potessi rivivere un giorno della tua infanzia?
Infrangerei la legge (nt Oo;; err…法にふれる?)

86. Se fossi una ragazza per un giorno?
Mi riposerei [nt 休にふれる]

87. Se potessi essere invisibile per un giorno, cosa faresti?
Infrangerei la legge

88. Se fossi un altro membro della band per un giorno, chi saresti e cosa faresti?
Sarei Kai-kun e metterei sottosopra la batteria [nt in realtà letteralmente sarebbe distruggere]

89. Quanti punti ti daresti e perché?
50 punti. abbastanza bene, non credi?

90. Fatti una domanda
Sei felice?

91.Rispondi alla tua domanda
Sono felice!!

92. Cosa lavi quando hai un giorno libero?
I Capelli

93. un carattere kanji che ti piace
我 [nt “ware”= mio, nostro etc.]

94. La fonte della tua energia?
Cose che posso fare

95. Un attore che ti piace?
Robert Knepper

96. Quale cintura/obi per yukata vorresti che indossasse una ragazza?
A che scopo se viene tolta così facilmente? [nt non sono del tutto sicura… すぐ脱がすから、どうでもいい。]

97. Dì qualcosa al mondo
Quando venite criticati, accetatelo!

98. Dì qualcosa agli altri membri della band
Penso che i GazettE siano i migliori

99. Dì qualcosa ai fans
Sono davvero felice che le fans ci abbiano seguito fin qui. Sono orgoglioso di tutti voi!

100. Questo lungo Q&A è finito. Cosa dici?
Hai fatto del tuo meglio Reita-san!

(per me va bene inserirla nel sito

anzi se siete soddisfatti del mio lavoro posso anche tradurre altre cose.. non dificilissime però perchè non sono una vera e propria cima xD)

Edited by .Loly. - 2/10/2008, 23:18

.

K a o r i †

Posted on 2/10/2008, 17:02

.

User deleted

Intanto rivedo questa, così magari controllo le cose che hai messo tra parentesi in giapponese.
E per favore, non mettere i tuoi commentini di fianco alle risposte che danno perchè sono fastidiosi da leggere poi.

.

.Loly.

Posted on 2/10/2008, 21:16

.

User deleted

ok scusa li cancello..
però la maggior parte sono della ragazza che ha tradotto l'intervista in inglese.. quelli magari li lascio.. o no?

.

K a o r i †

Posted on 2/10/2008, 21:36

.

User deleted

no cancella anche quelli della tizia.
a meno che non siano spiegazioni riguardo alla traduzione.

.

mygoodblood

Posted on 2/10/2008, 21:37

.

User deleted

CITAZIONE

12. Dicci qualcosa di cui ti senti orgoglioso
La mia macchina e la mia bici sono bellissime

gli basta poco per essere orgoglioso...XD

CITAZIONE

27. Se avessi un giorno libero, cosa faresti?
Dormirei

28. Se avessi un mese libero, cosa faresti?
Probabilmente dormirei (nt per un mese intero?! Oo; )

eh si...non so perchè ma mel'aspettavo!XD si tesoro dai...dormi dormi...XDXD

CITAZIONE

53. Che suoneria usi per il cellulare?
Una di quelle predefinite

54. Qual è lo sfondo del tuo cellulare?
Uno predefinito

perchè andare a cercare qualcosa era troppa fatica...XDXD

CITAZIONE

90. Fatti una domanda
Sei felice? (nt 90/91 sono in inglese) [cosa scusa?]

91.Rispondi alla tua domanda
Sono felice!! (nt yay! Anche noi siamo felici Reita 8D)

anche io sono felice, se tu sei felice tesoro mio...!!!*w*

bene...penso di aver riso per tutta l'intervista!!!XD

.

.Loly.

Posted on 2/10/2008, 22:19

.

User deleted

si effettivamente è molto pigro questo ragassuolo u.u
ah comunque non era bici ma moto XD scusate >.<

.

•NaNa__x

Posted on 16/10/2008, 19:42

.

User deleted

Insomma....da questa intervista si può capire benissimo che...il nostro Reita...è STANCO!!!! Povero!! avrebbe bisogno di riposarsi un po'!!

E comunque lo dico sempre che è un grande!!! anche lui grande fan dei Motley Crue!!! Più lo conosco e più lo amo!!!

.

nekochan82

Posted on 22/10/2008, 12:11

.

User deleted

I Transformes!! li adoravo da piccola e li adoro adesso..
poi..pure io dormo quando non lavoro XD
è normale u_u

.

mørph

Posted on 22/8/2011, 19:38

.